11月9日，第五屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)在烏鎮(zhèn)落下帷幕。人工智能、5G、云服務(wù)、物聯(lián)網(wǎng)等高頻詞及其背后的落地應(yīng)用貫穿大會(huì)始終，成為本屆大會(huì)的亮點(diǎn)。
回顧歷屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)可以發(fā)現(xiàn)，每次大會(huì)的亮點(diǎn)，都折射出全球科技變革和生活發(fā)展的新趨向。從移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)到可穿戴設(shè)備；從VR、AR到世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)史上首個(gè)官方翻譯機(jī)——搜狗翻譯寶Pro的出現(xiàn)，莫不如是。
今年世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)期間，搜狗翻譯寶Pro收到了很多中外嘉賓的好評(píng)，成為本屆大會(huì)應(yīng)用最廣泛、最受歡迎的智慧化應(yīng)用產(chǎn)品之一。在筆者看來，這也標(biāo)志著，中國(guó)AI翻譯技術(shù)已經(jīng)趨于成熟，正在悄然改變中國(guó)人的生活方式。在不遠(yuǎn)的將來，我們現(xiàn)在暢想的“智慧生活”或?qū)⒆優(yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
一、世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)首個(gè)官方翻譯機(jī)為何選擇搜狗？
如今，全球IT行業(yè)及互聯(lián)網(wǎng)巨頭都在圍繞ABCD（人工智能、區(qū)塊鏈、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)）進(jìn)行戰(zhàn)略布局，尤其是人工智能被認(rèn)為是未來10年底層技術(shù)引擎。第五屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)推廣AI翻譯機(jī)主要是為了服務(wù)參與人員，讓他們感受到AI的“未來已來”，因而主辦方對(duì)于官方選定的翻譯機(jī)產(chǎn)品要求自然極高，具體表現(xiàn)為：
（1）本屆烏鎮(zhèn)峰會(huì)有來自76個(gè)國(guó)家和地區(qū)的政府代表、國(guó)際組織代表、中外互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)領(lǐng)軍人物、知名專家學(xué)者等約1500名嘉賓齊聚烏鎮(zhèn)，參會(huì)的外賓也越來越多，AI翻譯機(jī)要能輕松勝任這些國(guó)家和地區(qū)的語言與中文之間、以及多國(guó)語言之間的互譯，才能成為“世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)”的溝通紐帶。
（2）烏鎮(zhèn)峰會(huì)主題是“創(chuàng)造互信共治的數(shù)字世界——攜手共建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體”，參會(huì)人員大多是互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的資深人士或科技圈頂尖人物，會(huì)議的論壇、展覽是以科技行業(yè)為主，AI翻譯機(jī)應(yīng)該對(duì)互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)術(shù)語及前沿科技要深度學(xué)習(xí)和儲(chǔ)備才能成就互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)專業(yè)交流。
（3）AI翻譯機(jī)產(chǎn)品既要在產(chǎn)品功能上做到盡可能的操作簡(jiǎn)便、智能化一鍵翻譯，還要兼具AI翻譯機(jī)的品質(zhì)感和黑科技感，彰顯大會(huì)官方指定產(chǎn)品的規(guī)格，為確保產(chǎn)品質(zhì)量，翻譯機(jī)還必須擁有卓越的市場(chǎng)口碑。
據(jù)了解，國(guó)內(nèi)的翻譯機(jī)品牌除了搜狗以外，還有科大訊飛、網(wǎng)易有道、分音塔、獵豹移動(dòng)翻譯機(jī)、小米生態(tài)鏈的香蕉出行翻譯機(jī)等眾多品牌，為什么主辦方會(huì)認(rèn)定搜狗翻譯寶Pro呢？筆者認(rèn)為這本身就是各大廠商AI翻譯實(shí)力的大比拼。
兩年前亮相烏鎮(zhèn)時(shí)，搜狗AI翻譯的語音識(shí)別準(zhǔn)確率就已達(dá)97%以上，達(dá)到世界領(lǐng)先水平。此后，搜狗AI翻譯技術(shù)還接連在WMT 2017機(jī)器翻譯頂級(jí)評(píng)測(cè)大賽、IWSLT（International Workshop on Spoken Language Translation）國(guó)際頂級(jí)口語機(jī)器翻譯評(píng)測(cè)大賽上奪冠，顯示了超群的技術(shù)實(shí)力。
技術(shù)優(yōu)勢(shì)之外，實(shí)用性同樣不可或缺。搜狗翻譯寶Pro擁有語音翻譯、拍照翻譯、錄音備忘等基礎(chǔ)功能，并支持42種語言互譯，覆蓋200多個(gè)國(guó)家，稱得上是“翻譯神器”。值得一提的是，由于有AI降噪技術(shù)的應(yīng)用，在一些會(huì)場(chǎng)交談密集的區(qū)域，搜狗翻譯寶Pro能保證輸出翻譯語音清晰；而搜狗Pro的離線翻譯功能，可以在WiFi信號(hào)微弱或者不能連網(wǎng)地方輕松使用。
二、搜狗翻譯寶Pro背后的AI實(shí)力
眾所周知，人工智能在智能語音識(shí)別、人臉識(shí)別、自動(dòng)駕駛、智慧家居、物聯(lián)網(wǎng)等方面是落地?zé)衢T，其中智能語音識(shí)別一直是全球互聯(lián)網(wǎng)公司爭(zhēng)奪的戰(zhàn)場(chǎng)之一，從語音搜索、AI翻譯機(jī)、智能音箱等方面一直爭(zhēng)奇斗艷。
人工智能翻譯機(jī)所使用的機(jī)器翻譯與人工翻譯的優(yōu)勢(shì)在于，大數(shù)據(jù)訓(xùn)練場(chǎng)景下深度學(xué)習(xí)能力的持續(xù)增強(qiáng)。這也保證了機(jī)器翻譯能把翻譯的誤差降低、把翻譯效果標(biāo)品化輸出、并且把這種智能化服務(wù)的成本降低。
搜狗翻譯寶Pro能成為機(jī)器翻譯技術(shù)商用的產(chǎn)品典范，也正源于此。作為一家技術(shù)驅(qū)動(dòng)型公司，搜狗旗下產(chǎn)品在“語言”處理和交互實(shí)力非常強(qiáng)，比如搜狗輸入法是國(guó)內(nèi)僅次于微信、QQ的超級(jí)應(yīng)用、搜狗搜索是國(guó)內(nèi)第二大搜索引擎，有海量交互和應(yīng)用大數(shù)據(jù)。而搜狗翻譯寶Pro的背后正是語音識(shí)別、機(jī)器翻譯兩方面的智能化。
一方面在聲學(xué)處理上，搜狗翻譯寶Pro要能聽懂用戶對(duì)應(yīng)的母語，需要判斷出指令發(fā)出者的語音、停頓，在極短時(shí)間內(nèi)“語音斷句”，在涉及一些模糊音時(shí)還能根據(jù)“上下文”情景進(jìn)行及時(shí)調(diào)整；而另一方面,在機(jī)器翻譯過程中，根據(jù)語法模型進(jìn)行斷句編碼，再逐字句地轉(zhuǎn)碼為對(duì)應(yīng)外語句子，再由外語句子再通過機(jī)器念出來，并且要在秒級(jí)之內(nèi)做出翻譯。
所以說，搜狗翻譯寶Pro做到42種語言之間的聽得懂、轉(zhuǎn)化快、精度高，實(shí)際上是搜狗深度學(xué)習(xí)能力、算法迭代速度及大數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)化方面厚積薄發(fā)的成果，這也是很多公司并不具備的。
三、搜狗啟發(fā)：找準(zhǔn)人工智能切入點(diǎn)進(jìn)行深度挖掘、延伸
正如搜狗CEO王小川所說：“搜狗天然地對(duì)于AI文字理解具備優(yōu)勢(shì)，搜狗輸入法龐大的用戶群體，也都使得搜狗的智能語音交互技術(shù)更容易理解自然語音，這是其他同類企業(yè)所缺少的”；“同時(shí)我們隊(duì)語言為核心的人工智能領(lǐng)域持續(xù)投入，不斷將技術(shù)成果落實(shí)到搜索、輸入法和智能硬件產(chǎn)品中，在為用戶創(chuàng)造更好體驗(yàn)的同時(shí)也增強(qiáng)了產(chǎn)品的競(jìng)爭(zhēng)力，相信未來這將助力公司取得更大的突破。”
不難看出，搜狗在PC端、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、AI三次互聯(lián)網(wǎng)浪潮中均占有一席之地，從PC時(shí)代跑通工具應(yīng)用的商業(yè)模式，到移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)期位居國(guó)內(nèi)搜索市場(chǎng)份額第二，內(nèi)嵌在微信、知乎等海量?jī)?nèi)容池；再到AI時(shí)代，形成獨(dú)特的差異化優(yōu)勢(shì)與壁壘?？梢哉f，搜狗有很多非常值得創(chuàng)業(yè)公司及互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)者學(xué)習(xí)的稟賦。
首先，專注于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)開發(fā)，切實(shí)解決用戶痛點(diǎn)，而不是盲目追逐風(fēng)口?；ヂ?lián)網(wǎng)風(fēng)口一陣接著一陣的刮，但是有一個(gè)教訓(xùn)就是，形勢(shì)好的時(shí)候死掉的跟風(fēng)公司同樣不會(huì)少，形勢(shì)不好的時(shí)候有核心競(jìng)爭(zhēng)力的公司反而積蓄實(shí)力呈現(xiàn)爆發(fā)勢(shì)頭，關(guān)鍵機(jī)會(huì)究竟是否適合自身團(tuán)隊(duì)，類似搜狗翻譯寶Pro的落地及應(yīng)用對(duì)于搜狗來說是自然而然的發(fā)展階段。
其次，堅(jiān)持重度垂直化，并將產(chǎn)品細(xì)節(jié)打磨精細(xì)，切合用戶的實(shí)用場(chǎng)景。前面，筆者對(duì)搜狗翻譯寶Pro的功能有了細(xì)致說明，尤其是離線翻譯就非常適合走出國(guó)門的游客，并且擺脫對(duì)在線WiFi的空間局限。在筆者看來，隨著全球化進(jìn)程的持續(xù)推進(jìn)，隨時(shí)隨地的智能化翻譯已經(jīng)是剛需，搜狗翻譯寶Pro的市場(chǎng)潛能就不可小覷。比如，僅中國(guó)，每年就有超1億多人出國(guó)游。
最后，搜狗做硬件沒有追求高毛利，更多做軟硬件一體化實(shí)現(xiàn)更強(qiáng)的用戶粘性。筆者注意到，搜狗翻譯寶Pro在雙11期間售賣價(jià)格為2299元-2499元之間；此前搜狗旗下推出的多款智能硬件產(chǎn)品均比較突出語音交互技術(shù)優(yōu)勢(shì)且價(jià)格非常親民，可以說，搜狗已經(jīng)把語音交互技術(shù)作為調(diào)動(dòng)和激活智能硬件的入口，這也是搜狗在IOT競(jìng)爭(zhēng)中爭(zhēng)奪市場(chǎng)份額的明智戰(zhàn)略，畢竟目前還處于市場(chǎng)教育及普及階段。
結(jié)語：
搜狗翻譯寶Pro成為第五屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)官方唯一指定翻譯機(jī)，是搜狗AI實(shí)力的體現(xiàn)，也是人工智能技術(shù)落地的“使者”。筆者相信，這只是搜狗翻譯寶Pro走向更遼闊的市場(chǎng)商用化的開端。未來，搜狗翻譯寶Pro背后的AI技術(shù)、機(jī)器算法逐漸會(huì)成為更多人工智能應(yīng)用落地的基礎(chǔ)應(yīng)用，就像輸入法之于互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的重要性一樣。
